eiserne Lady

Die eiserne Lady

The Iron Lady

genannt die eiserne Lady

called the Iron Lady

Die Eiserne Lady als Befreierin

The Iron Lady as Liberator

Sie wurde eiserne Lady genannt.

It was called Iron Lady.

Aber wieso wird sie nun eiserne Lady genannt ?

But why is it called now iron lady?

   –Frau Kommissarin! In unserem Land sind Sie als „eiserne Lady“ bekannt, die Entscheidungen über Programme und über die Einstellung von Zahlungen fällt.

   – Commissioner, in our country you are known as the 'iron lady' who takes decisions on programmes and on suspending payments.

Sie stehen in dem Ruf, eine Eiserne Lady zu sein, und wir würden es sehr zu schätzen wissen, wenn Sie uns in den kommenden Wochen Anlass zu der Annahme geben würden, dass diese Reputation berechtigt ist.

You have the reputation of being a tough cookie, and we would appreciate it if, in the next few weeks, you could give us reason to believe that that reputation is warranted.