entartet

völlig entartet und hat die Bezeichnung Mensch nicht verdient

completely degenerate and has the designation man does not deserve

Das Original wurde von den Nazis als entartet entfernt und ist seitdem verschollen.

The original was removed by the Nazis as degenerate and has never been found again.

Baumeister galt zwar nun als entartet, war aber zunächst nicht mit Berufsverbot belegt.

Baumeister was certainly considered degenerate now, but initially not imposed with a ban on practicing his profession.

Nachdem die Nationalsozialisten die meisten seiner Werke als entartet beschlagnahmt hatten, beging Kirchner bei Davos Selbstmord.

This is also where Kirchner committed suicide after the Nazis had confiscated most of his works as degenerate.

Während des zweiten Weltkriegs galt seine Kunst als entartet, seine Skulptur „Der neue Mensch“ bedeckte das Titelblatt des Katalogs zur Ausstellung „Entartete Kunst“.

During the Second World War his art was considered degenerate, and his sculpture "The New Man" was used as the title page of the exhibition catalogue "Degenerate Art".

Von der linientreuen Kritik wurden seine Gedichte als „spiritualistisch“ und „entartet“ gebrandmarkt – Hejda war mit einem mehr als zwanzigjährigen Publikationsverbot belegt.

Critics loyal to the party line denounced his poems as "spiritulist” and “degenerate” – Hejda was banned from publication for more than 20 years.

Deshalb verlangen wir die Festlegung von Regeln, die verhindern, dass ein der Kommunikation zwischen den Bürgern dienendes Instrument zu einem nützlichen Mittel für denjenigen entartet, der gegen die Gesetze der EU-Mitgliedstaaten verstößt.

We therefore call for the drawing up of rules to stop a tool which exists to facilitate communication between citizens being transformed into a tool for use by those who violate the laws of the national states of the Union.