entgegengehalten

welche der Klagsforderungen entgegengehalten wurden

which were held against the Klagsforderungen

Man hat mir entgegengehalten, daß wir damit den Text des Vertrags aufgreifen.

The objection has been:' But we 're following the text of the Treaty!'

Diesen meinen Bemerkungen wurde oftmals entgegengehalten, es fehle an einer entsprechenden Rechtsgrundlage.

My observations are frequently criticised for lacking a legal basis.

Die Regierung hat den Vorschlägen der Sozialdemokratie entgegengehalten, dass sie verdeckt das Budgetdefizit erhöhen.

The government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.

Die Regierung hat dabei den Vorschlägen der Sozialdemokratie entgegengehalten, dass sie verdeckt das Budgetdefizit erhöhen.

he government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.

Das Recht aus der Gemeinschaftsmarke kann Dritten erst nach der Veröffentlichung der Eintragung der Marke entgegengehalten werden.

The rights conferred by a Community trade mark shall prevail against third parties from the date of publication of registration of the trade mark.

Nun wird natürlich diesem Wunsch des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung entgegengehalten: Liebe Leute, dazu ist es eigentlich zeitlich zu spät; wir haben nicht die richtige Rechtsgrundlage.

Now, of course, this proposal by the committee is being dismissed by the Commission, which tells us that we have run out of time and that we do not have the right legal framework.