entgegengestellt

Dem hat Europa eine Strategie voller Inspirationen entgegengestellt, die Strategie von Lissabon.

The economic depression in Europe has lasted at least ten years.

Die Frage müsste eher lauten, warum sich diesen Verbrechen nie jemand rechtzeitig entgegengestellt hat.

It would be better to ask why nobody prevented such crimes at the right time.

Mit der Abschaffung des Sonntags als Ruhetag wird dem harmonischen Familienleben ein weiteres Hindernis entgegengestellt.

To remove Sunday as a day of rest puts yet another obstacle in the way of successful family life.

Auf den ontologischen Irrweg, die Realität auf Objekte zu reduzieren, denen dann Subjekte als etwas ganz anderes und unerklärbares entgegengestellt werden.

The first of these is the ontological fallacy, which reduces reality to objects ; these are then contrasted with subjects , which are regarded as something quite different and inexplicable.

Selbst eine kulturelle Revolution wäre möglich gewesen, indem wir der kommerziellen Organisation der Welt das Recht der Völker auf ein selbstbestimmtes Leben und auf ihre eigene Solidarität entgegengestellt hätten.

We could even have effected a cultural revolution by establishing, in opposition to the commercial organisation of the world, the right of peoples freely to choose their way of life and their own allegiances.