enthebt

Das enthebt den Konzern jedoch nicht seiner Verantwortung.

This does not, however, exempt the company from their responsibilities.

Die Entrichtung der Vertragsstrafe enthebt den Arbeitnehmer zudem nicht von der Einhaltung der Verschwiegenheit.

Moreover, payment of the contractual penalty does not exempt the employee from observing confidentiality.

Dadurch, dass die Gesellschaft ihre Produkte bezahlt, enthebt sie sie von der Notwendigkeit, einer anderweitigen Beschäftigung nachzugehen.

Society exempts them from doing other types of work by paying them for their products.

Zieht ein Arbeitgeber in Anwendung von Artikel 7 Absatz 3 außerbetriebliche Fachleute (Personen oder Dienste) hinzu, so enthebt ihn dies nicht seiner diesbezüglichen Verantwortung.

Where, pursuant to Article 7 (3), an employer enlists competent external services or persons, this shall not discharge him from his responsibilities in this area.

Für das Wohl der Kinder sind in erster Linie die gesetzlichen Erziehungsberechtigten zuständig, aber das enthebt die Lieferanten und Vertreiber audiovisueller Inhalte nicht ihrer Verantwortung.

Children 's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, but this does not absolve suppliers and distributors of audiovisual content of their responsibilities.

So ist das Konzept der Entwicklungszusammenarbeit mit den Herkunftsländern sicherlich langfristig interessant, doch es enthebt uns nicht der Aufgabe, heute und jetzt die Grenzkontrollen zu verstärken.

In particular, the approach involving co-development with the countries of origin will no doubt be of value in the long term, but it does not mean that we do not need to strengthen our border controls now.