entkuppeln

Beim entkuppeln umgekehrt

When uncoupling reversed

Entkuppeln eines Fahrzeuges

uncoupling of a vehicle

9.5.1.1 | Zugänge für das Personal zum Kuppeln/Entkuppeln | |

9.5.1.1 | Staff access for coupling/uncoupling | |

Zum manuellen Entkuppeln Pos. 33 in den Ring der Pos. 01 einhaken

For manual disconnection Item 33 hook into the ring of item 01

Beim manuellen Kuppeln und Entkuppeln wird nur Personal an Bord des Fahrzeugs benötigt

In manual connecting and disconnecting only personnel required on board the vehicle

Fahrzeuge sind so auszulegen, dass Mitarbeiter beim Kuppeln und Entkuppeln nicht unnötig gefährdet werden.

Vehicles shall be designed so that staff are not exposed to undue risk during coupling and uncoupling.

offene Anschlussnippel (Temperierung)---Verbrennungsgefahr beim entkuppeln (heißes Öl von ca. 130°C), Sicherheitsrisiko?

open connection nipple (tempering) --- Risk of burns when uncoupled (hot oil of about 130 ° C), a security risk?

Erwähnt werden muss, dass in einigen Fallen, bei denen die Kugeln sich an die AuBenseite befinden, die Spulen der Schwenkräder beim Kuppeln/Entkuppeln des Handbikes am Rollstuhl im Wege sind.

On some wheelchairs, the castor barrels form an obstacle to installing the clamps with the balls on the outside of the frame.