entlassen werden

23 Es sei darauf hingewiesen, dass die Mitglieder dieser Behörde vom Ministerrat ernannt werden und von ihm entlassen werden können und dass ihr Budget Bestandteil des Jahresetats der Regierung ist.

23 It is noted that the members of this authority are appointed and may be dismissed by the Council of Ministers, and that its budget is included in the Government's annual budget.

Heute können Patienten mit akutem Herzinfarkt, sofern sie rasch und richtig behandelt werden, noch am gleichen Tag entlassen werden und einige Tage später wieder zur Arbeit gehen.

Today, patients with acute coronary thrombosis, provided they are treated quickly and properly, can return home on the very same day and go back to work few days later.

Zunächst einmal muss deren Status geklärt werden, und es muss ermittelt werden, ob sie so ohne weiteres entlassen werden können.

First of all, their status should be identified, and it should be established whether they can all be released without risk.

Kann sie bestätigen, daß den Angestellten des HELIOS-Büros in Brüssel bereits mitgeteilt wurde, daß sie Ende des Jahres entlassen werden?

Can it confirm that the staff in the HELIOS Brussels office have already been told that they are to be let go by the end of the year?

entlassen werden

be dismissed

müssen entlassen werden

must be dismissed

wie viele entlassen werden

how many are released

aus dem Kankenhaus entlassen werden

be released from the Kankenhaus