entlockt

Bush entlockt eine Einigung zwischen Israelis und Palästinensern

Bush snatches an agreement between Israelis and Palestinians

Listig entlockt er den Rheintöchtern das Geheimnis des Schatzes:

Cunningly, he elicits the Rhinemaidens the treasure:

Mit List entlockt er den Rheintöchtern das Geheimnis des Schatzes:

With cunning he draws from the Rhinemaidens the treasure:

Durch die gezielte Einmischung diverser Pigmente werden den Fertigprodukten zudem mannigfaltige, neue Nuancen entlockt.

The targeted mixing of various pigments elicits diverse, new nuances in the finished products.

Der Pianist entlockt dem Klavier dadurch Schattenklänge während kleine improvisatorische Gesten gleichsam als Kommentare zu den dunklen Klängen der Resonanz funktionieren.

The player thereby evokes "shadow-sounds" out of the piano and the little improvisational gestures function as little comments to the dark sounds in the reverb.

Die anhaltend wachsende Nachfrage entlockt der niederländischen Regierung sorgenvolle und mahnende Worte, und doch betreibt sie die falsche Politik: Steuersenkung statt Schuldenabbau.

The constant rise in consumer spending is prompting the Dutch Government to make concerned and admonishing comments, but it is doing the wrong things in policy terms: tax reductions instead of debt reduction.