entmachten

entmachten und entmachtet

disempower and disempowered

Hitler war zu entmachten.

Hitler was sent frequent reports.

Und das mit ihm verbündete Regime der Taliban zu entmachten

And to remove the Taliban regime allied with him

Selbst der Tod kann die Liebe nicht entmachten, wobei die Zerstörung der Liebe schlimmer als der Tod ist

Even death can not deprive the love, the destruction of love is worse than death

Die Nationalstaaten dürfen sich nicht entmündigen und entmachten lassen, wenn es um elementare Rechte geht.

The nation-states must not let themselves be incapacitated or disempowered when it comes to fundamental rights.

Die Bush-Regierung hat nie einen Zweifel an ihrer Entschlossenheit gelassen, Saddam Hussein notfalls mit Gewalt zu entmachten.

The Bush administration has never hidden its determination to remove Saddam Hussein by force if necessary.

Herr Präsident! Das Problem der Kriegsdrohungen der USA gegen den Irak liegt nicht in der Absicht an sich, ein undemokratisches Regime zu entmachten.

Mr President, the problem with the American threats of war against Iraq is not the desire in itself to replace an undemocratic regime.

Gestatten Sie mir hier einmal einen Ausflug in meine bisherige Tätigkeit als Tierarzt. Ich möchte sagen, hier kastrieren wir uns selbst und entmachten uns.

Permit me to allude to my previous occupation as a veterinary surgeon when I say that we are castrating ourselves and depriving ourselves of power here.