entrüstet sein

Ein Volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem Angesicht, opfert in den Gärten und räuchert auf den Ziegelsteinen,

A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;

Ich bin entrüstet darüber, daß die Aufhebung der parlamentarischen Immunität des Parteivorsitzenden Le Pen wegen eines Meinungsdelikts beschlossen wurde.

I am therefore horrified that Parliament could vote to waive the parliamentary immunity of Mr Le Pen for a crime of thought.

Ich bin einfach entrüstet über das, was ich gehört habe, und die beste Erklärung, die ich für die Worte des Abgeordneten habe, ist die, dass hier ein Sünder ein Loblied auf die Tugend singt.

I cannot help feeling indignant at what I heard him say, and the best interpretation I could put on the Member 's words is that it was a case of vice paying tribute to virtue.

Herr Präsident! Wir sind enttäuscht und entrüstet, daß in Sierra Leone der Bürgerkrieg wieder ausgebrochen ist.

Mr President, we are dismayed and appalled that the civil war has broken out again in Sierra Leone.

Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, einander zu entrüsten und zu hassen.

Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.

Verehrte Kollegin, ich selbst habe diese Information auch gelesen, und ich muß Ihnen sagen, daß ich zutiefst entrüstet und erschüttert war.

Mrs Doyle, I read this report myself and I must tell you I was outraged and shocked.

„Da sollen wir hochkraxeln? Ich bin doch keine Bergsteigerin.“, entrüstete sich Jessica.

"There are we still? I am but a mountaineer. ", disgusted to Jessica.

Wir waren erstaunt und etwas entrüstet über den von der Kommission vertretenen Ansatz, der Effizienz und Demokratie gegeneinander stellt.

We are surprised, and somewhat indignant, at the approach advocated by the Commission, which sets efficiency against democracy.