entsagen

Wenn die ETA nicht der Gewalt entsagt, sollten wir nicht dem Gesetz und dem Dialog entsagen, die unsere Waffen sind.

If ETA refuses to renounce violence, we shall refuse to renounce the law and dialogue, which are our weapons.

Allem entsagen

renounce everything

Man kann seinem religiösen Glauben entsagen.

People can abandon their religious beliefs.

Wir könnten allem entsagen oder in Maßen schwelgen.

We might abstain altogether, or indulge in moderation.

Sie bekennen sich zu dem Namen und entsagen dem alias?«

You own the name and renounce the _alias_?"

Einer weiteren Forschungsarbeit musste ich komplett entsagen.

I had to cut myself off from the world of further research.

Diejenigen, welche etwas entsagen, erhalten automatisch Glück

Those who renounce something automatically get lucky

Wir sollten nicht pauschal und ein für allemal einer Möglichkeit entsagen, die uns der Europäische Gerichtshof an die Hand gegeben hat.

We should not, at a stroke and once and for all, deny ourselves an option that the European Court of Justice has put in our hands.