er/sie erkundigt sich

Daß nur nichts passiert, wie?“ Ich wollte mich erheben, um mich telephonisch zu erkundigen, aber er hielt mich zurück. „Bleiben Sie liegen, ich werde jemand damit beauftragen.“ Aber zum lange Liegenbleiben war keine Zeit.

It has not been taken yet. Isn’t there danger in that?” I got up to ask, on the telephone, about the progress of the operations there, but he tried to stop me. “Lie still, I will send some one to find out.” But we could not rest for long.

Und während sich der Störenfried nach der Tanzgruppe erkundigte und erfuhr, dass sie sich bereits auf der Rückreise nach Brasilien befand, wurde er von einem der Security-Männer erkannt und umgehend und körperbetont aus dem Club entfernt.

And while the troublemaker asked about the dance group and learned that it was already on its way back to Brazil, he was recognized by one of the security men and physically removed from the club immediately.