er/sie erlaubt

Er wird sich erlauben, Sie und en nächsten Tagen telefonisch zu kontaktieren.

It will allow you and en next few days by phone.

Im Bezug auf Ihre Mail an Herrn Schmitt, welche er mir weitergeleitet hat, erlauben Sie mir bitte, dass ich zu Ihren Punkten Stellung nehmen darf.

In reference to your mail to Mr. Smith, which he forwarded to me, let me note that I may take your points position.

Er erzählte, er sei herzkrank, aber die Soldaten erlaubten ihm nicht, den Checkpoint zu passieren, und sie sahen mit an, wie er dort an einem Herzanfall starb.

He said that he had a bad heart, but the soldiers refused to allow him to pass the checkpoint, and they looked on as he died there of a heart attack.

sie erlaubt es nur hin und wieder, dass er mich sehen darf

it allows only now and again that he can see me

Ich bin mir sicher, daß er uns wieder einmal unterstützen wird, aber erlauben Sie mir, daß ich ihn um Entschuldigung bitte.

I am sure they will continue to work with us, but I do want to apologize to them.

Erlauben Sie mir, die Worte des deutschen Präsidenten zu wiederholen, die er auf der Beerdigung der Opfer sprach: "Wir müssen uns alle eine äußerst wichtige Frage stellen.

Allow me to quote the words spoken by the German President at the funeral for the victims: 'We are all confronted with a very serious question.

Sie sehen, dass dieser Text – so unscheinbar und technisch er auch erscheinen mag -es uns erlaubt, wichtige Fragen zu stellen.

As Lacordaire said in the 1830s: between the strong and the weak, it is liberty that oppresses and the law that sets free.

Dass sie hier liegt, legt die Vermutung nahe, dass er sich plötzlich in einer Situation befand, die es ihm nicht mehr erlaubte, in Ruhe seine Mütze aufzuheben.

That she is here, suggests that he suddenly found itself in a situation that he is no longer allowed to lift his hat in silence.