er/sie erwirbt

Von dem sie er erworben haben

From which they have acquired it

der einzige Dienst, auf die/den Befugnisse übertragen werden können, so dass sie/er spezifische Vorräte erwerben und verkaufen kann.

It is the only body or service upon which powers may be conferred to acquire or sell specific stocks.

Die Polizisten nahmen ihm seine Überführungskennzeichen weg, die er legal in Deutschland erworben hatte. Sie beschlagnahmten das Fahrzeug und werden es nicht eher wieder herausgeben, bis die Angelegenheit im Dezember vor Gericht entschieden wird.

They took away his interim licence plates which were legal, bought in Germany, and they confiscated the car and they will not give it back until they have gone through a legal process in December.

Er gilt auch in dem Fall, daß eine Investmentgesellschaft Anteile eines Investmentfonds erwirbt, mit dem sie verbunden ist, sowie in dem Fall, daß ein Investmentfonds Anteile einer Investmentgesellschaft erwirbt, mit der er verbunden ist.

Paragraph 3 shall also apply where an investment company acquires units of a unit trust to which it is linked, or where a unit trust acquires units of an investment company to which it is linked.

Und er brachte sie zu seiner heiligen Grenze, zu diesem Berge, den seine Rechte erworben hat,

And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.

Betrachten Sie das Szenario, in dem ein Kunde angibt, dass er seinen Vertrag nur verlängert, wenn Sie einen teuren Tisch für eine der nächsten Wohltätigkeitsveranstaltungen erwerben.

Consider the scenario where a client indicates that they won’t renew their contract unless you purchase an expensive table at an upcoming charity event.

Vergessen Sie nicht, dass der Kommissar, der zu Ihnen spricht, dies mit dem Abstand und den Erfahrungen tut, die er sich als Vorsitzender einer Gebietskörperschaft in seinem Heimatland erworben hat und niemals vergisst.

Remember that the commissioner speaking to you, ladies and gentlemen, is speaking to you using a wealth of experience and hindsight that I have gained, and cannot forget, from being chairman of a local authority in his own country.