er/sie getraut sich

Aber ein bisschen traut sich Richard Corbett, der die Geschäftsordnung besser kennt als sie sich selbst, oder vielmehr er darf sich trauen.

Yet Mr Corbett is a bit daring, for he knows the Rules of Procedure inside out, or rather, he is allowed to take the risk.

Obwohl er sich erst nicht traut ermutigt sie ihn

Although he is only not trust she encouraged him

Da er auch noch von seinen hübschen Arbeitskolleginnen aus dem Wellnessbereich umgeben war, trauten Sie sich nicht ihn anzusprechen.

And since he was also surrounded by his pretty female colleagues from the spa, you didn't dare to speak to him.