er/sie hat/hatte angenommen

Sie haben angenommen, dass er in Östeerreich lebt

They assumed that he lives in Östeerreich

Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.

Tom found Mary where he expected her to be.

Vor ungefähr zwei Jahren fragte ich den gegenwärtigen mazedonischen Außenminister: "Wieso gibt es soviel Hass gegen Mazedonier, die die bulgarische Staatsbürgerschaft angenommen haben?", und er antwortete: "Sie sind Überreste der Vergangenheit."

About two years ago, I asked the present Macedonian Foreign Minister: 'Why is so much hatred shown towards Macedonians who have taken Bulgarian citizenship?', to which he replied: 'They are vestiges of the past'.

Fidel Castro selbst hat erklärt, dass er eine solche Einladung annehmen würde, sollte er sie von der griechischen Regierung erhalten.

How would the Commission describe the cultural measures established by the European Council in respect of Cuba in response to the events of the past year?

Gern sage ich, daß ich Herrn Papayannakis' Erklärung und seine Entschuldigung annehme und die Liebenswürdigkeit schätze, mit der er sie vorgetragen hat.

I am happy to say that I accept the explanation and apology offered by Mr Papayannakis and the gracious way in which he has done so.

Ich habe mit dem Berichterstatter, Herrn Bradbourn, gesprochen, und er kann diese Änderung annehmen, sofern das Hohe Haus sie akzeptiert.

I have spoken to Mr Bradbourn, the rapporteur, and he can accept this amendment if the House accepts it.

Die Kommission wird darauf zurückkommen, sobald sie sich einen Überblick über den internationalen Beitrag für den Wiederaufbau und über den Zeitpunkt verschafft hat, an dem er Form annehmen kann.

The Commission will return to these matters as soon as we know what the international contribution to the reconstruction work is to be and the time-frame involved.

Er mußte annehmen, daß ihn die Frau nicht nur betrogen, sondern mit der Angabe, daß sie zum Untersuchungsrichter getragen werde, auch belogen habe.

He had to accept that the woman had not only cheated him but that she had also lied to him when she said she was being taken to the examining judge.