er/sie hat/hatte gesessen

Top »Da ist ja auch Karenin«, sagte der Bekannte, nachdem sie einige Worte gewechselt hatten. »Er sucht seine Frau; sie sitzt aber in der Mitte der Loge. Haben Sie sie nicht gesehen?« - Ecco là Karenin! - gli disse qualcuno col quale stava parlando.

"He's looking for his wife, and she's in the middle of the pavilion. Didn't you see her?" - Ecco là Karenin! - gli disse qualcuno col quale stava parlando.

Und immer, wenn ich den Kommissaren im Haushaltskontrollausschuss zuhöre, stelle ich mir einen Mann vor, der lediglich einen Autoführerschein hat und einsam in 10 km Höhe im Cockpit einer Boeing 767 sitzt und keine Ahnung hat, wie er sie landen soll.

Like my fellow MEP, Mr Kuhne, I must also say that one's strongest emotion is really one of sympathy with the Commission.

Wer von uns bereits neben einem Sehbehinderten gesessen und gesehen hat, wie er eine Webseite nutzt, wird festgestellt haben, dass sie besser gestaltet sein sollte und dass das nichts kosten würde.

Those of us who have sat with someone who is partially sighted and seen them use a website realise that there should be better design, and it would not cost anything.

Ich habe den Herrn, der neben Ihnen saß, immer wieder belästigt, und er meinte:" Machen Sie sich keine Sorgen, Sie sind vorgemerkt."

I repeatedly asked the gentleman who was sitting next to you, and he told me not to worry, because I was on the list.

Ich sehe all die lieben und netten Juristen auch in meinem Ausschuß, ich sehe sie ja da drüben wieder sitzen, die sagen, da blubbert er wieder vor sich hin, hat keine Ahnung, wie das Rechtssystem funktioniert.

I see all the clever lawyers, including on my own committee, sitting over there saying: "There he goes babbling to himself again, with no idea how the legal system works.

Und da er zu Bethanien war in Simons, des Aussätzigen, Hause und saß zu Tische, da kam ein Weib, die hatte ein Glas mit ungefälschtem und köstlichem Nardenwasser, und sie zerbrach das Glas und goß es auf sein Haupt.

And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.