er/sie hat/hatte verstanden

So gut er es auch zu verstecken versuchte, sie hatte wohl verstanden, dass er sie loswerden wollte.

So good he also tried to hide it, they had understood that he wanted to get rid of them.

Sie konnte nur hoffen, dass Shinji ihr Zeichen verstanden hatte. Wenn er sie nicht erreichen konnte...

She could only hope that Shinji had understood her signal. If he couldn't reach her...

Er hatte sie nicht verstehen können.

But he then realizes that every citizen should not be out there with weapons.

Als solcher wurde er von der rumänischen Regierung verstanden; und er hat sie davon überzeugt, die Beitrittsstrategie und – instrumente zu verstärken.

The Union will closely monitor Romania 's implementation of all its commitments related to justice and home affairs, right up to the moment of accession in order to meet EU standards.

Er hat Probleme sie zu verstehen.

He has trouble understanding it.

Ich denlke er hat Sie nicht richtig verstanden vor Ort.

I denlke he has not understood locally.

Da verstanden sie, daß er nicht gesagt hatte, daß sie sich hüten sollten vor dem Sauerteig des Brots, sondern vor der Lehre der Pharisäer und Sadduzäer.

Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.

Roger versteht, was nun abgeht, in diesem Zusand hat er sie schon of erlebt.

Roger understands what's going on now, in this Zusand he has already experienced of.