er/sie stellt sich vor

er stellte sich neben sie vor den spiegel

He stood next to her before the mirror

Die Kunden kamen in die Bank um nachzufragen, ob sie genug Geld auf dem Konto haben um Geld abzuheben - die Automaten gab es noch nicht. Doch so stellte er sich nicht seine berufliche Zukunft vor.

The customer came to the bank to ask if they have enough money in the account to withdraw money - gave the machines did not exist. But he did not stand in front of his future career.

Und immer, wenn ich den Kommissaren im Haushaltskontrollausschuss zuhöre, stelle ich mir einen Mann vor, der lediglich einen Autoführerschein hat und einsam in 10 km Höhe im Cockpit einer Boeing 767 sitzt und keine Ahnung hat, wie er sie landen soll.

Like my fellow MEP, Mr Kuhne, I must also say that one's strongest emotion is really one of sympathy with the Commission.

Man stelle sich vor - etwas Spaß muss sein -, ein Banker lässt seine Safes von Geldschrankknackern überprüfen. Und wenn sie ihm dann versichern, dass die Safes tatsächlich nicht zu knacken sind, glaubt er ihnen aufs Wort.

If we take a lighter view of this, it is almost like a bank manager asking some safe-breakers to check that the bank' s safes were secure and, if they said that they were indeed secure, he would take their word for it.