er/sie/es scheint

Er stellt sicher, dass die Sitzkissen trocken bleiben, wenn es regnet, und dass sie einsatzbereit sind, wenn die Sonne scheint.

He ensures that the seat cushions remain dry when it rains and that they are ready for use when the sun is shining.

Wenn dies dem Konvent gelingt, dann weil er die Lehren aus den kürzlich aufgetretenen Diskrepanzen gezogen hat, von denen ich mit Ihnen, Herr amtierender Ratspräsident, meine, dass sie ernster scheinen, als sie es wirklich sind.

If the Convention succeeds in this, it will be because it has been able to learn from the recent divisions, which I, like you, Mr President-in-Office of the Council, am convinced are more illusory than real.

Es ist schon lange her, seit Carl das Letzte Mal seine Zähne untersuchen ließ und Sie haben festgestellt, dass er an einer Säureerosion zu leiden scheint.

It’s been a long time since Carl’s last check-up and you’ve noticed that he seems to be suffering from acid erosion.

Es scheint, als stolperten Sie von einer Krise in die andere, so schlimm, dass der britische Außenminister Ihnen diese Woche einen Brief schreiben musste, in dem er Sie aufforderte, endlich die Kurve zu kriegen.

You seem as if you are stumbling from one crisis to another, so much so that the British Foreign Secretary had to write you a letter this week asking you to buck up, to get on your game.