erkoren

im licht geboren zum licht erkoren

Born chosen as the light in the light-

Diese Partei hat sich Nationalismus zur Wahlstrategie erkoren.

That party has chosen nationalism as its electoral strategy.

Melbourne wurde mehrfach zur lebenswertesten Stadt der Welt erkoren

Melbourne was elected several times to the most livable city in the world

Die diesjährigen Finalisten sind bereits erkoren und werden kurz porträtiert.

This year's finalists are already bride-to-be and are portrayed briefly.

Auf Gottes geheiß aus der Tiefe geboren, Der lebenden leiden zu lindern erkoren

Born at the behest of God from the depths. The living are suffering to alleviate erkoren

In der Top-10-Liste der schönsten Strände der USA wurde Florida im Jahr 2008 zum schönsten Strand der USA erkoren.

In the top-10 list of the most beautiful beaches in the U.S. Florida was chosen in 2008 as the most beautiful beach in the United States.

Die dankbaren Bauern erkoren die beiden zu Grafen von Lenzburg und gaben ihnen die Erlaubnis, auf dem Drachenfelsen eine Burg zu errichten.

The grateful people made the two Counts of Lenzburg and gave them permission to build a castle on the hilltop.

Dabei übersah er der Einfachheit halber, daß die Gegner der Buchpreisbindung höchstwahrscheinlich den Marktmechanismus zu ihrem "goldenen Kalb " erkoren haben.

He very conveniently overlooked the fact that those against fixed book pricing very probably selected the market mechanism as if it were their "golden calf" .