erledigt sein

Dann wird der größte Teil dessen, was hier mit Recht heute gefordert ist, bereits erledigt sein!

Then the greater part of what has rightly been demanded here today will already have been completed.

Es muss nicht der Oktober sein, aber die Sache muss bis Oktober erledigt sein.

We do not have to stick to October, but we have to do it by October.

Ich bin recht optimistisch: Ich glaube, dies wird innerhalb kurzer Zeit erledigt sein, aber wir müssen für diese Klärung ein paar Tage abwarten.

I am quite optimistic: I think this will be ready within a short time, but we need to wait a few days for this clarification.

Ich werde an einer solchen Konferenz nicht teilnehmen, weil ich der Meinung bin, dass Sie als Vorsitzender hier und jetzt eine Entscheidung treffen sollten und die Sache damit erledigt sein sollte.

I shall not attend such a meeting because it seems to me you should make a ruling from the Chair and we should be done with the matter.

Denn eines ist klar: Die Frage, ob Enzyme und Tierprodukte gekennzeichnet werden müssen, wird sicher mit dieser vorliegenden Gesetzgebung nicht erledigt sein.

The one thing that is clear is that this item of legislation will certainly not lay to rest the issue of whether enzymes and animal products have to be labelled.

Sollte erledigt sein

Should be done

Muss erledigt sein bis

Must be done to

es wird schnell erledigt sein

it will be done quickly