erneute Verhandlung

wir haben die verhandlungen erneut aufgenommen.

We have resumed the negotiations.

Soweit mir bekannt ist, fanden an diesem Wochenende erneut Verhandlungen zwischen dem irischen Ratsvorsitz und der britischen Regierung statt.

I understand that there were ongoing negotiations this weekend between the Irish presidency and the British Government.

So befinden wir uns erneut in Verhandlungen.

We thus find ourselves in the midst of renewed deliberation.

wir haben erneut die verhandlungen aufgenommen

We have taken the negotiations again

Dieses Problem ist schon seit geraumer Zeit bekannt, doch die mangelnde Bereitschaft der russischen Behörden, in dieser Frage mit der EU erneut in Verhandlungen zu treten, war kostspielig und in keiner Weise förderlich.

This problem has been known about for some considerable time but the unwillingness of the Russian authorities to renegotiate with the EU on this issue has been both expensive and unhelpful.

Erneut fiel bei den Verhandlungen der mächtigen Regierungen die Freiheit kleiner Nationen unter den Tisch.

If we go on selling this project to the peoples of Europe on a lie, we are more likely than not to stoke up and cause bitter resentments and extreme nationalism.

Dies darf jedoch nicht der Grund dafür sein, erneut in die konstitutionellen Verhandlungen einzutreten, als webten wir Penelopes Leichentuch.

This, however, must not be a reason for reopening the constitutional negotiations, as if we were weaving Penelope 's shroud.

Italien weiß, dass es nicht allein ist bei dem erneuten Wagnis, um erfolgreiche Verhandlungen bemüht zu sein, damit die Situation vorangebracht wird.

Italy knows that it is not alone in venturing once more to wager on successful negotiation in order to move the situation forward.