erschleichen

sich etwas erschleichen

use something to

Erschleichen von Leistungen

Fraudulent acquisition of services

sie will sich einen Vorteil erschleichen

she want to cheat is an advantage

Sie versuchen, sich so Geld zu erschleichen.

You try to gain money themselves.

versucht auf gezielte weise, dein vertrauen zu erschleichen

attempts on targeted wisely, your trust to cheat

und gewisse verwalter ausschliessen die die recht sich nur erschleichen

and some managers exclude that right only cheat themselves

Die Frage ist, ob man sich auf diese Weise Mehrheiten bei einem so wichtigen Thema erschleichen muss.

The question is whether majorities have to be obtained in this devious way in such an important matter.

Dabei ist es uns gelungen, durch den Ausschluss von einen Sicherungsmechanismus gegen das Erschleichen von Ansprüchen einzubauen. Auch das ist ein wichtiger Aspekt im Verbraucherschutz.

We have therefore managed, by doing away with ‘qualification shopping’, to build in a safety mechanism to obviate the obtaining of entitlements by false pretences and this, too, is important in terms of consumer protection.