ersuchend

Im Einvernehmen zwischen der ersuchenden und der ersuchten Behörde können von der ersuchenden Behörde benannte Bedienstete bei den behördlichen Ermittlungen nach Absatz 1 anwesend sein.

By agreement between the applicant authority and the requested authority, officials appointed by the applicant authority may be present at the administrative enquiries referred to in paragraph 1.

das ersuchende Gericht der Aufforderung des ersuchten Gerichts auf Ergänzung des Ersuchens gemäß Artikel 8 nicht innerhalb von 30 Tagen, nachdem das ersuchte Gericht das ersuchende Gericht um Ergänzung des Ersuchens gebeten hat, nachkommt oder

the requesting court does not comply with the request of the requested court to complete the request pursuant to Article 8 within 30 days after the requested court asked it to do so; or

ersuchender Staat

State making the request

ersuchende Vertragspartei

contracting party requesting assistance

Letzte Anschrift im ersuchenden Staat:

Last address in the requesting State:

Referenznummer der ersuchenden Behörde

Reference number applicant authority

ii) ersuchende oder ausstellende Behörde,

(ii) requesting or issuing authority;

Angaben über den ersuchenden Staat Mitgliedstaat:

Information relating to the requesting State: Member State: