es überrascht

Es überrascht nicht, dass es in den betroffenen Wahlkreisen viel Ärger gibt.

It is no surprise that there is considerable anger amongst those affected constituents.

Das war sehr schwer zu kontrollieren, und es überrascht nicht, dass es dabei immer wieder zu Pannen gekommen ist.

This was very hard to control and it is not surprising that there were breakdowns in the way that was done.

Darum ist es so wichtig, dass diese Rechtsvorschrift angenommen wird, vor allem nach dem erzielten Kompromiss, und es überrascht mich, dass es bisher keine Rechtsakte in dieser Richtung gegeben hat.

That is why it is important to have this legislation adopted, especially after the compromise, and I am surprised that there has been no legislation so far in this respect.

Es überrascht also nicht, dass es in Afrika Schwierigkeiten geben wird.

The report by my friend and colleague, Mr Bébéar, is an excellent one.

Es überrascht mich nicht, daß es für die Kommission schwierig ist, ein Basisdokument für die Diskussion über eine nachhaltige und soziale Entwicklung zu erarbeiten.

I am not surprised the Commission is having trouble producing a basic document for discussion on sustainable and social development.

es überrascht uns jetzt schon ein wenig

It surprised us a little now

Es überrascht nicht, daß er verfolgt wurde.

Not surprisingly he was persecuted.

es überrascht mich immer noch, dass ich mit dir schreibe

it still surprises me that I write to you