es entstünde

Er eröffnet einen Weg, er sagt" nein" zu einer totalen Blockade, die dem Bürger keinen guten Dienst erwiesen, da der Eindruck entstünde, es gebe andere Gründe für ein derartiges Verhalten.

It opens a window of opportunity, breaches the solid wall which would not serve the citizen well because it suggests ulterior motives.

Wenn es verboten wäre, entstünde dadurch ein rentables Geschäft, da die Preise aufgrund des geringen Angebots steigen würden.

If it is prohibited, would result in a profitable business, as prices would rise due to the low supply.

Ich fände es sehr bedauerlich, wenn eine ganze Industrie entstünde, die enorme Gebühren für etwas berechnet, das eigentlich ein relativ unaufwendiges Verfahren darstellt.

I would not like to see a whole industry developing around people charging exorbitant fees for what should be a relatively reasonable procedure.

Darum ist es völlig falsch zu behaupten, das Problem der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission entstünde aus Zeitmangel, weil wir freitags nicht mehr tagen.

Hence it is totally incorrect to state that the problem with Question Time to the Commission stemmed from our not having sufficient time because we no longer sit on Fridays.

Würde man es ein Jahr lang versäumen, Waldbrände und die Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Wälder zu überwachen, entstünde eine Informationslücke, die erst nach mehreren Jahren und nur mit zusätzlichen Anstrengungen wieder zu schließen wäre.

A loss of one year over the monitoring of forest fires and the air pollution effects on forests would of course mean an information gap which can only be filled after several years of additional efforts.