es ging an

Das Kunsthaus Bregenz bietet jeden Samstag von 10 bis 12 Uhr den Workshop „Kinderkunst“ für Fünf- bis Zehnjährige an. Nach einem Rundgang durch die aktuelle Ausstellung geht es ans Ausprobieren und eigene praktische Arbeiten.

The Kunsthaus Bregenz is every Saturday 10-12 clock the workshop "Children's Art" for five to ten years. After a tour of the current exhibition, it goes to trial and their own practical work.

gehe es an

go at it

Frau Präsidentin! Dieser Titel hört sich sehr technisch an, es geht aber um ein relativ praktisches Problem.

Madam President, this title sounds very technical but in fact it concerns a relatively practical problem.

Ebenso wenig geht es an, dass diese Gefangenen bei schlechtem Gesundheitszustand nicht die erforderliche Hilfe erhalten.

It is equally unacceptable that these prisoners should not receive the help they need when they are in a very poor state of health.

Es hört sich so an, als gehe es in dieser Debatte um einen Krieg, der schon vor einiger Zeit geführt wurde.

It sounds as if this debate is about a war that was waged some time ago.

Es geht nicht an, daß die Taktik der Kommission eine Taktik der Verzögerung ist, es muß eine Taktik der Entscheidungen sein.

We cannot allow the Community's method to be one of postponement; it has to be a decisive method.

Es geht nicht an, daß Europa ohne großen Erfolg viel Geld in diesen Bereich steckt, weil Amerika hier zuwenig Druck ausübt, damit es durch die entsprechende Haltung Israels wirklich zu einem Friedensprozeß kommt.

It is not acceptable that Europe should be putting a lot of money in this area, to no avail, because America is exerting too little pressure here to really bring about a peace process through the appropriate attitude of Israel.

Gehen wir es an!

Let us get to work!