es hat/hatte gegolten

Abgesehen von der kurzfristigen Hilfe bei der Übernahme des Versicherungsschutzes, der für 180 Tage ab Eintritt des Ereignisses in den Vereinigten Staaten gelten sollte, hat es keine finanzielle Hilfe gegeben.

Unfortunately, apart from the short-term assistance concerning insurance cover, which should have been 180 days as at the outset in the United States, no financial help has been forthcoming.

Alles, was von unseren im Binnenmarkt ansässigen Unternehmen verlangt wird, muß auch bei Importen gelten, sonst haben wir es mit einer halben Sache zu tun.

Everything required of the enterprises based in our single market must also apply to imports, otherwise we are talking about half measures.

Wir haben vieles erreicht, vieles gilt es aber noch zu ordnen.

We have achieved a great deal, but there is still much to be done.

Da es diese zu klären gilt, habe ich dem vorliegenden Bericht zugestimmt.

Since these matters do still require solving, I have voted in favour of this report.

Dieses Angebot hat 30 Tage Gültigkeit. Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

This offer is valid 30 days. Our general business conditions apply.

Edmund Stoiber hat es heute richtig ausgedrückt: Es gilt, sich an die Hausordnung zu halten.

Edmund Stoiber was quite right when he said today that it is a matter of following the house rules.

Wir haben es hier, und das gilt für die gesamte Union, mit einer schwierigen Problematik zu tun.

This will be a difficult issue throughout the Union.

Wir werden in der Union mit einem Arbeitskräftemangel zu kämpfen haben, den es zu überwinden gilt.

We shall be facing a labour shortage in the Union.