es hat/hatte hervorgerufen

Ein Kernkraftwerk, das, seit die Grenzen der Tschechischen Republik zu meinem Land geöffnet wurden, eine lange Geschichte des Staunens hervorgerufen hat, denn es sollte schon seit Jahren fertiggestellt werden.

Ever since the borders between the Czech Republic and my own country were opened, this nuclear plant has been a source of endless amazement, since it was supposed to have been completed several years ago.

Das ursprüngliche Dokument der österreichischen Präsidentschaft hat so viel Proteste hervorgerufen, daß es die deutsche Präsidentschaft überarbeitet hat.

The initial document from the Austrian Presidency created such an outcry that the German Presidency modified it.

Es ist ein heißes Thema, weil es emotionale Reaktionen hervorgerufen hat.

It is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.

Es hat Erinnerungen bei uns hervorgerufen

It has caused memories with us

Es hat errinnerungen in uns hervorgerufen

It has errinnerungen caused in us

Es ist ein heißes Thema, weil es fast irrationale Reaktionen hervorgerufen hat.

It is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.

Dieses Zusammentreffen hat natürlich viele Ängste hervorgerufen, dass es jetzt zu einem noch größeren Wettbewerb oder zu einem sozialen Unterbieten kommt.

It takes as its starting point the freedom to provide services and goes on to regulate what is to be done with that freedom.

Es hat eine Konzentration gegeben, die eine Gegenkonzentration hervorgerufen hat mit, wie ich glaube, außerordentlich ernsten Folgen für den Binnenmarkt und Monopolbildung.

One merger took place which provoked a counter merger with, I believe, extremely serious consequences for the internal market and monopolization.