es hat/hatte sich unterschieden

Marokko unterscheidet sich von den anderen Mittelmeeranrainerstaaten dadurch, daß es die Westsahara besetzt hat.

Morocco differs from the other Mediterranean states in that it has occupied the Western Sahara.

Da unterscheide ich mich von meinem Vorredner, aber geklärt werden muß es, da habe ich die gleiche Ansicht wie er.

I disagree in this respect with the previous speaker, but I share his view that this needs to be clarified.

Es ist eine Tatsache, dass bestimmte soziale Gruppen sich mehr oder weniger stark unterscheiden oder mehr oder weniger Probleme haben.

It is a fact that certain social groups have more or fewer differences or problems.

Wenn sich die Konservative Partei entschieden hat, ob wir uns nun vollkommen von ihnen unterscheiden und somit eine Katastrophe bedeuten oder ob wir genau gleich sind, wird es wesentlich leichter sein, zu wissen, was gesagt werden soll.

When they make up their minds whether we are completely different from them and therefore disastrous, or exactly the same, it will be a lot easier to know the terms of the debate.

Es handelt sich um Gruppen mit Sprachen, Kulturen und Religionen, die nichts gemeinsam hatten und die sich in ihrem Äußeren ganz deutlich voneinander unterscheiden.

The peoples involved had nothing in common in terms of language, culture and religion and there are also striking differences in their appearance.

Ich habe mit vielen Italienern zusammengearbeitet, und es ist klar, daß sich die Erfahrungen aus Schweden und Italien in diesem Bereich ziemlich stark unterscheiden.

I have worked with many Italians and it is clear that experience in Sweden and Italy is very different in this area.

Ist mit der Behauptung etwa gemeint, dass sich das russische Volk von allen anderen so sehr unterscheidet, dass es die Befreiung vom sowjetischen autoritären Regime auf tragische Weise unglücklich gemacht hat?

Does the first statement mean that Russian people are so different that liberation from Soviet authoritarian tyranny made them tragically unhappy?

Insulin detemir unterscheidet sich sehr geringfügig von Humaninsulin, und diese Änderung bedeutet, dass es langsamer vom Körper aufgenommen wird und es länger dauert, bis es seine Wirkung im Körper erzielt; das heißt Levemir hat eine lange Wirkdauer.

Insulin detemir is very slightly different from human insulin, and the change means that it is absorbed more slowly by the body, and takes longer to reach its target in the body.