es hieß, dass ...

Es heißt, dass es Demokratie in Europa gibt.

They say there is democracy in Europe.

Dass es heißt, dass der Haushaltsausschuss jetzt angeblich seinem Ruf gerecht wird, wieder eine eigene Nummer zu machen, halte ich eigentlich für nicht gerechtfertigt.

I do not actually think it fair what is now being said about the Committee on Budgets living up to its reputation of doing its own thing again.

Wir haben ein Prinzip, das nennt sich One-stop-Security-Prinzip. Aus diesem Prinzip heraus kann es nur heißen, dass es entweder europäische Regelungen für Bodyscanner gibt, oder es gibt eben keine Regelungen, und es gibt keine Bodyscanner.

We have the one-stop security principle, which means that there must either be European regulations for body scanners or no regulations and no body scanners.

In dem Bericht heißt es, dass Europa die Menschen aufnehmen wird, die es haben will und die es braucht. Das heißt, dass Menschen zu einer Ware werden, an der bestimmte Mitgliedstaaten interessiert sind.

It suggests that Europe will take in the people it wants, the people it needs; in other words, human beings are being classified as commodities that certain Member States will want.

Es heißt, dass […]

Etwas ist großartiger als Michael Jordan, The Rolling Stones […]

in § heißt es, dass

in § states that

Ich schlage vor, dass es heißt:

I propose that it should read as follows:

Es heißt, dass er dies nicht getan hat.

It has been said that he did not do so.