es ist dienlich

es wäre sehr dienlich

it would be very useful

Ich meine, daß es der Innovation dienlich ist, wenn Anforderungen an die Industrie gestellt werden.

I believe it would encourage innovation if demands were made on industry.

Wenn es der Sache dienlich ist, möchte ich das Wort Lüge, das auch nicht in meinem Redemanuskript steht, gegenüber Frau Breyer zurücknehmen.

If it will help matters, I shall withdraw the comment that Mrs Breyer was lying, although it does not appear in the script for my speech.

Es wäre der Sache nicht dienlich, wenn man diese in neue Haushaltslinien aufspalten würde, und es würde die Mittelausstattung für den Ostseeraum nicht erhöhen; tatsächlich hätte es wahrscheinlich eher den entgegengesetzten Effekt.

No good purpose will be served in splitting it up into new budget lines, and it would not increase funding for the Baltic Sea area; in fact it would more likely have the opposite effect.

und es ist auch nicht gerade dienlich

and it is not exactly conducive

Dem Fortgang der Friedensgespräche ist es daher auch wenig dienlich, wenn sich das Europäische Parlament immer wieder in die Vorfälle zwischen Israel und den Palästinensern einmischt, zu denen es regelmäßig kommt.

It is not likely to help the peace process if the European Parliament constantly interferes in the incidents which regularly occur between Israel and the Palestinians.

Ist es eine gute Regulierung, dann wird sie der Forschung dienlich sein und sie stärker konzentrieren und effektiver machen. ‚ Erst abwägen, dann wagen’ war stets eine gute und nützliche Maxime.

If it is good regulation, it will serve research and make it more focused and effective. ‘ Look before you leap’ has always been a good and useful maxim.

Was immer die Gründe dafür sein mögen, es ist dem Vertrauen der Verbraucher nicht dienlich.

Whatever the reasons for it, it does not help consumer confidence.