es ist/war entstanden

Ein gemeinsamer Nutzen ist so nicht entstanden; es war eine Fehlentscheidung, von der Obama abrücken sollte.

This did not produce a joint benefit; it was a bad decision, and one that Obama should renounce.

Aus seinem Handeln dürfen ihm keine Nachteile entstehen, es sei denn, er hat unüberlegt oder grob fahrlässig gehandelt.

Their actions shall not place them at any disadvantage, unless they acted carelessly or there was negligence on their part.

das bild ist nett mit der mütze wo ist es entstanden ?

the picture is nice with the cap where it originated?

Holz wächst nach, Holz verrottet und fügt sich in den Naturkreislauf wieder ein, wie es entstanden ist.

Wood regrows, it rots and finds its way back into the natural cycle from which it came.

Damit dieses Wir-Gefühl, diese Identität, entsteht, ist es ganz wichtig, dass wirklich alle Europäer selbst entscheiden können, ob sie diese Verfassung wollen.

They subscribe to the view that whoever is in favour of Europe is in favour of the European Constitution.

Jetzt ist ein europäisches Projekt daraus entstanden, und es ist vor allem etwas Neues entstanden.

A European project has now emerged and something new has evolved.

Die Evaluierung der Instrumente ABM, ABB oder "Strategische Planung und Programmierung" mag notwendig sein, aber es entsteht der Eindruck, dass es Selbstzweck ist.

Evaluating the tools of Activity Based Management, Activity Based Budgeting or 'Strategic Planning and Programming' may be necessary, but give the impression of creating 'art for art's sake'.

Es ist Bewegung entstanden.

Some movement is discernible.