es ist/war gelungen

Es ist gelungen, auf ein kleines Land Rücksicht zu nehmen, aber es hat auch sehr lange gedauert".

A small country was successfully taken into account, even if it did take a hell of a long time for this to happen.'

Hingegen ist es gelungen, zu einer Einigung bezüglich der Schaffung eines Gemeinsamen Finanzmarktes zu gelangen, die sehnlichst erwartet worden war.

On the other hand, they did succeed in agreeing to create a common financial market, which has been eagerly awaited.

es ist gelungen

succeeded

Es ist gelungen eine gewisse Förderung einzuwerben

We have succeeded raise some funding

Europa ist es gelungen, diese Tragödie zu überwinden.

Europe was able to emerge from those tragic circumstances.

Nun ist es endlich gelungen, aber es sind viele Jahre vergangen.

We did so at the time, but many years have passed since then and in 1996 another directive failed to address the subject of health problems.

Der Europäischen Union ist es gelungen, eine ähnliche Entwicklung zu vermeiden.

The European Union has managed to avoid that.

Ihnen ist es gelungen, die Angelegenheit auf eine andere Weise effizient und kostengünstig zu lösen.

They have succeeded in organising matters efficiently and cost-effectively by other means.