es ist/war geschehen

Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da.

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

Wenn man Herrn Mingasson so beweihräuchern kann, wie es geschehen ist, dann könnte man auch eine Mitarbeiterin loben, die es wirklich verdient hat.

When Jean-Paul Mingasson can be praised as fulsomely as he has been, praise could also be given to the employee who really deserved it.

es war geschehen

it happened

Es ist geschehen.

Well, this has now been done.

Ist es geschehen?

Has it been?

Und doch ist es geschehen, und in welcher Weise!

Now this has all come true, and how terribly!

Wenn er dann aber geschieht, ist es umso schlimmer.

But if the accident does occur, then the risk is great.

wenn es geschehen ist, warten wir auf die nächste tour

when it does happen, we wait for the next tour