es ist/war konsolidiert

Aber dazu ist es notwendig, ihn zu konsolidieren.

But the euro must be consolidated for this to happen.

Fuß ist bereits konsolidiert und somit gibt es keine Therapieintervention

Foot is already consolidated and thus there is no therapeutic intervention

Auch ist es möglich, Daten nach Bedarf zu konsolidieren und zu aggregieren.

It also enables them to consolidate or aggregate data, as needed.

Wie dem auch sei, da der Präsidialrat das Gesetz über die Zuständigkeiten der Provinzen ablehnt, ist es zweifelhaft, ob dieser begrenzte Fortschritt konsolidiert werden kann.

However, with the Presidential Council's rejection of the provincial powers law, there is still uncertainty as to whether this limited progress can be consolidated.

Das ist erfreulich, denn es geht ja darum, eine Institution zu konsolidieren, die zwar immer noch jung, aber trotzdem schon sehr bekannt und geschätzt ist.

This is gratifying, since we are after all talking about consolidating an institution which is still very new, but already well known and valued.

Durch die Durchführung einer Boot-Defragmentierung ist es eventuell möglich, mehr freien Festplattenspeicher zu konsolidieren.

Running a Boot-Time Defragmentation job may make it possible to further consolidate free space.

Von daher ist es erforderlich, dass dieser gemeinsame Rechtsbestand auch konsolidiert und zusammengefasst wird und zu einem gemeinsamen Ergebnis geführt wird.

That is why it is necessary for this common body of law to be consolidated and summarised to achieve a common result.

Deshalb ist es sehr wichtig, daß wir angesichts solcher Abwehrreaktionen, die zeigen, daß noch nicht alles konsolidiert ist, jetzt imstande sind, eine Botschaft der Freiheit und des Fortschritts zu vermitteln.

Therefore, it is very important, at the moment, that we are capable of sending a message of freedom and progress in the face of this type of defensive reaction which demonstrates that not everything has yet been consolidated.