es wurde hervorgerufen

Das bedeutet, dass unsere Probleme dort Probleme hervorrufen werden; es handelt sich also nicht um ein nationales Problem.

This means that our problems will create problems there, so this is not a national issue.

Schnarchen kann durch anatomische Anomalien entstehen. Gewöhnlich wird es jedoch hervorgerufen, wenn der Zungenmuskel sich während des Schlafens entspannt und zurück in den Rachen sinkt.

Snoring can be caused by some special anatomical irregularities, but most often occurs when the lingual musculature relaxes and falls back into the throat when sleeping.

Es wird nicht aufgrund von Problemen mit den Bremsbelägen verursacht, sondern es wird durch die Scheibenläufer hervorgerufen.

They are not due to problems with the brake pads but are rather caused by the disc rotors.

Ein Kernkraftwerk, das, seit die Grenzen der Tschechischen Republik zu meinem Land geöffnet wurden, eine lange Geschichte des Staunens hervorgerufen hat, denn es sollte schon seit Jahren fertiggestellt werden.

Ever since the borders between the Czech Republic and my own country were opened, this nuclear plant has been a source of endless amazement, since it was supposed to have been completed several years ago.

es wird nicht durch die Störung hervorgerufen

it is not caused by the fault

Es wird nicht deutlich, welche positiven Effekte hervorgerufen werden können.

It is not clear what positive effects can be caused.

Es sollen so Gefährdungen welche durch Stäube hervorgerufen werden verhindert werden.

Hazards that are caused by dust can thus be avoided.

Es dürfen keine am Fahrzeug wahrnehmbaren Schwingungen hervorgerufen werden, die sein normales Betriebsverhalten beeinträchtigen könnten.

It shall not produce any vibrations perceptible to the vehicle and likely to impair the vehicle's normal operations.