fügend

für die zu fügenden Bauteile

for the components to be joined

die zu fügenden Probehälften

the sample to be joined halves

fast beliebige Werkstoffkombinationen der zu fügenden Bauteile

almost any material combinations for the components to be joined

Dabei ist die Bohrung auf den Durchmesser des zu fügenden Stiftes angepasst.

In this case, the bore is matched to the diameter of the pin which is to be joined.

Die miteinander zu fügenden Komponenten können mit der erfindungsgemäßen Lösung hinsichtlich der Verdrehsicherheit durch bauteilfeste oder zusätzliche Maßnahmen relativ zueinander in ihrer Drehlage gesichert werden.

The design approach according to the present invention allows securing the components to be joined in their anti-rotation integrity relative to one another by utilizing component-integrated or additional measures.

Das Verbindungselement besteht aus einer ein-oder mehrteiligen Aufnahmeschiene, die sich über den gesamten Seitenkantenbereich der aneinander zu fügenden Seitenkanten der den Bugbereich bildenden Rumpfflächen, erstreckt.

The connective element consists of a single or multiple piece acceptance strut, which extends across the entire lateral edge area of the lateral edges of the hull surfaces that may be placed against each other, which constitute the bow area.