für Unruhe sorgen

es sorgt für unruhe

it makes for restlessness

sorgten für unruhen

made for unrest

ein anonymer brief hat für unruhe gesorgt

An anonymous letter has caused unrest

Die geforderten dinge der Gurus wurde nur teilweise erfüllt und hat deshalb einige jahre für unruhe gesorgt.

The things required of the gurus was only partly fulfilled and therefore has caused some unrest for years.

Ich habe gehört, dass die Bezeichnung „Umprogrammierung“ im Parlament für einige Unruhe gesorgt hat.

I understand that the word 'reprogramming' has caused some concern in Parliament.

Die teilweise divergierenden Bestimmungen und Intentionen in beiden Dokumenten haben bei allen beteiligten Postbetreibern, Beschäftigten und Konsumentenvertretern für Unruhe und Unsicherheit gesorgt.

The somewhat divergent provisions and intentions of the two documents have created disturbance and uncertainty among all the postal operators, employees and consumer representatives concerned.

Diese Verordnung sorgt bei den Spediteuren des Vereinigten Königreichs für einige Unruhe.

I am sure that no one here will have forgotten the tragic tunnel disasters, the cause of which has been attributed to driver fatigue.

Einerseits habe ich da große Unruhe. Die Unternehmen sind nicht in der Lage, sauber Buchhaltung zu führen oder für eine saubere Leitung zu sorgen.

One aspect I find deeply disturbing; businesses are unable to keep proper accounts or ensure proper management.