fasste ein

Ich fasse eine Reihe wichtiger Punkte zusammen, die in unseren Diskussionen breiten Raum einnahmen.

I will summarise a number of key points which our discussions centred around.

Der Ausschuß faßte einen bedeutsamen Beschluß, indem er den Vorschlag für eine Kennzeichnung der Tierkategorie ablehnte.

The committee took an important decision in rejecting the category of animal labelling proposal.

Wie Sie wissen, wurde vor einem Jahr ein Beschluß gefaßt, der vor einem halben Jahr verlängert worden ist und jetzt nochmals verlängert wird, einfach deshalb, weil sich die Situation nicht gebessert hat.

As you know, the initial decision on this was taken a year ago; it was extended six months ago and is now to be extended again, for the simple reason that the situation has not improved.

Infolgedessen sollte Artikel 2 Buchstabe a in einer Weise gefasst werden, dass eine förmliche Regelung durch Vertrag, Allgemeine Geschäftsbedingungen oder Rechtsakt, d.h. Gesetz oder Durchführungsverordnung, erfolgen kann.

In this context, Article 2( a) should be drafted so that a formal arrangement can be established either by contract, by standard business conditions or by legislation, i.e. statute or implementing regulation.

Eine Kombination fasst die Teilobjekte zu einem einzigen neuen geometrischen Objekt mit neuen Eigenschaften zusammen.

Unlike groups, a combined object takes on the properties of the lowermost object in the stacking order.

NUON, eine niederländische Elektrizitätsgesellschaft, beispielsweise fasst in Groningen eine Kohlevergasungsanlage mit vollständiger Abscheidung usw. ins Auge.

For example, NUON, a Dutch electricity company, is envisaging in Groningen a coal gasifier involving complete capture etc.

einen Plan fassen

a plan

oder haben die in eine steckdose gefasst

or have passed into a socket