fehl am Platze sein

Es kann sein, dass der instinktive Optimismus von Kommissarin Ferrero-Waldner fehl am Platz ist.

It may be that Commissioner Ferrero-Waldner's instinctive optimism proves misplaced.

Ich bin der Meinung, daß Rundumschläge, die nur verdammen oder nur verherrlichen, fehl am Platze sind.

I am of the opinion that broad statements which only condemn or only glorify, are inappropriate.

sind fehl am Platz

are out of place

Beide Entwickler sind fehl am Platz.

Both developers are out of place.

Der Vorschlag ist fehl am Platze, weil:

The proposal is misguided because:

Wörter wie spüren und einfühlsam sind fehl am Platz

Words like feel and are empathetically placed.

Herr Präsident, Freude über den doch so ersehnten Abgang Mobutus wäre fehl am Platz.

Mr President, the departure of Mobutu, much as it was hoped for, is no cause for rejoicing.

Daher meine ich, dass jegliche Nachsicht seitens der Europäischen Union fehl am Platze ist.

I therefore believe that any display of leniency by the European Union would be out of place.