festhalten an

Dieser Bericht soll eine Ermahnung an alle,- auch an die Union- sein, aufzuzeigen, welche Konsequenzen ein starres, unverändertes Festhalten an der jetzigen Struktur- und Agrarpolitik zum Beispiel hätte.

This report should serve as a warning to all- including the Union- as regards the likely effects of sticking rigidly to the present structural and agricultural policies, for example.

festhalten an

hold on to

sich festhalten an etwas

worth noting something

Ein Festhalten an diesem Prinzip ist von außerordentlicher Bedeutung.

It is absolutely crucial that this principle should be maintained.

Morgen können Sie Ihr Festhalten an dieser Entschließung nochmals bekräftigen.

Tomorrow, the House can reaffirm its endorsement of that resolution.

Es hat eine viel größere Bedeutung als das Festhalten an einzelnen Haushaltspositionen.

That is a lot more important than adhering to every detail in the budget.

Es kann durchaus sein, daß uns das Festhalten an dieser Änderung eine Vermittlung beschert.

It might well be that the maintenance of this amendment will take us into conciliation.

Ist dieses Festhalten an einem vor über zehn Jahren vereinbarten Ziel vernünftig oder nur halsstarrig?

Is this persistent seeking after a goal agreed on over ten years ago reasonable - or is it evidence of obstinacy?