fixe Idee

fixe idee

obsession

eine fixe idee

an idée fixe

seine liebe war nun wie eine fixe idee

his love was now like an obsession

Aber es war das eine fixe Idee von ihm.

But it was a mania of his.

Glauben Sie nicht, dass es sich um eine fixe Idee des Europäischen Parlaments handelte.

Do not think that the European Parliament gave its support to the Convention because of some kind of obsession.

Ich weiß sehr wohl, daß dies eine fixe Idee von Herrn Liese ist. Schon seit heute morgen stört ihn dieses Parlament ganz ersichtlich.

I am well aware that Mr Liese is obsessed- ever since this morning he has been visibly perturbed by events in this House.

Eine weitere Meinungsverschiedenheit, meines Erachtens eine weitere fixe Idee, betrifft die Arbeitnehmer und ihren sogenannten Mangel an Anpassungsfähigkeit und Flexibilität.

Another point of contention, or obsession, relates to workers and their supposed lack of flexibility and adaptability.