flößt ein

Herr Dimas flößt Vertrauen ein, scheint aber mehr an Unternehmenspolitik als an der Umwelt interessiert zu sein.

They were not done in a satisfactory way to begin with.

Das Gesamtbild flößt da kaum Vertrauen ein.

The overall picture hardly inspires confidence.

Gegenwärtig flößt Europa den Bürgern jedoch Angst ein.

Today, however, Europe instils fear in people.

Dass dieser Vorschlag aus dem Königreich Spanien kommt, dessen Repressionsapparat noch einige vom Franco-Regime ererbte Züge bewahrt hat, flößt einem auch nicht gerade Vertrauen ein.

The fact that this proposal emanates from the Kingdom of Spain, whose security measures have retained many of the traits inherited from Francoism, does nothing to inspire confidence.

Drittens flößt uns das Aufhebens, das von der Selbstmedikation gemacht wird, größtes Mißtrauen ein.

Thirdly, we are highly suspicious of the praise of self-medication.