fletschen

Zähne fletschen

Gnash teeth

Zaehne fletschen

Bare one's teeth

Gebiss zähne fletschen

Teeth bared teeth

Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:

They snarl, sitting by the loom:

Wenn sie die Zähne fletschen sehen wir ihr makeloses Gebiss.

When they show their teeth, you see a faultless set.

Das Feuer schlägt auf ihre Gesichter, und sie fletschen die Zähne.

The fire burneth their faces, and they are glum therein.

Sie beabsichtigten eigentlich nur, mit der Faust durch das Fenster zu drohen, damit die hohen Herren aufhören, die Zähne gegen Konstantinopel zu fletschen, und ernstlich an die Friedensfrage herangehen.

All they really intended was to show their fist at the window, so that these high gentlemen should cease sharpening their teeth for Constantinople and get busy as they should about the question of peace.

"Nur unsere Namen. Ich bin Karl-Dieter und mein Bruder heißt Dieter-Karl." Dieselbe Stimmen, die Worte exakt gleichzeitig ausgesprochen und ein kurzes Fletschen der weißen Zähne, um den Witz abzurunden.

Same voices, words exactly synchronised, a flash of glittering white teeth to end the joke.