formalisieren

Wir empfehlen den Austausch zu formalisieren.

We recommend the Exchange to formalize.

Ich denke, dass wir den Vertrag in den kommenden Monaten formalisieren sollten

I think that we should formalize the contract in the coming months

Ich halte nichts davon, diesen Zustand zu formalisieren, denn er besteht bereits.

I am not convinced of the need to formalise this state of affairs since it exists already.

Die Strukturierung dieser Abwägung lässt sich als ›Diskurslogik‹ formalisieren und vergleichen.

The structuring of this assessment can be formalized and compared as "discourse logic".

Ich möchte lieber einen Austausch von wesentlichen Inhalten betonen, als Dinge zwischen uns zu formalisieren.

My preference is to put the emphasis on an exchange of substance rather than formalising things between us.

Die meisten der neuen Vorschriften laufen darauf hinaus, die bereits jetzt angewandten Verfahren zu formalisieren.

Most of the new provisions are intended to formalise the procedures which have been applied up to now.

Ich bin sicher, daß wir diese unsinnige Auseinandersetzung nur dann vermeiden können, wenn es uns gelingt, die parlamentarischen Beziehungen zu formalisieren.

I am sure that we can only avoid this absurd dispute if we succeed in formalising parliamentary relations.

Den komplexen, transversalen IA IS Budgetierungsprozess formalisieren. Erhöhte Anforderungen insbesondere im Hinblick auf Ressourcen- und Kapazitätsplanung abdecken

The complex, transverse IA IS formalize budgeting process. Increased requirements cover especially with regard to resource and capacity planning