fortbewegend

Ein farbbilderzeugendes Gerät nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Fördermittel ohne Ende sich um gekuppelte Kettenräder fortbewegende Ketten (31, 32) sind.

A colour-image-forming apparatus according to claim 19, wherein the endless transport means are chains (31, 32) running over coupled sprocket wheels.

und dabei wirken die tragenden, die in sich fortbewegender und auch innehaltender position dargestellt sind, meist heiter, manche rührend oder beschwingt und auf diese tätigkeit des transportierens konzentriert.

and yet, those doing the carrying, rendered as they move forwards, but also as they pause, have for the most part, been humorously, at times touchingly or energetically, portrayed as they focus upon their activity of transporting.

Das Kreuz geht den langen Weg zur Erde hinunter, und auf einmal sehe ich es mitten in der Welt stehen. Wieder blicke ich zur Frau hin und sehe eine lange, sich fortbewegende Menschenschlange. Es scheinen mir Pilger zu sein.

The Cross goes all the way down to the earth, and suddenly I see it standing in the midst of the world. I look again at the Lady, and I see a long line––it seems like pilgrims to me––moving along.