frönen

Dann ist es auch wieder an der Zeit, alten Hobbies nachzugehen und kostenintensiven Vergnügungen zu frönen.

Then again it's time to pursue hobbies and old indulge costly pleasures.

Lassen Sie mich jedoch kurz anmerken, dass der Bericht nicht umhin konnte, einer Reihe von föderalistischen Marotten zu frönen.

Very soon, however, the report cannot stop itself drifting off towards a series of federalist fads.

1725 erwarb er die „Herrschaft Hof“ nahe seinem – ihm vom Kaiser geschenkten - Schloß Obersiebenbrunn, um der Jagdleidenschaft frönen zu können.

In 1725, Prince Eugene, who had a passion for hunting, bought the domain of Hof in Lower Austria, a hunting seat close to his palace at Obersiebenbrunn, which Emperor Karl VI had given him as a present.

Sogar die glücklichsten Märchenfiguren frönen der Unordnung und haben Berge schmutziger Wäsche. Und wer sorgt für Ordnung? Die Putzfee natürlich!

Even the happiest of storybook creatures have their messy habits and dirty laundry. And who does the cleaning?

Manchmal nicht, weil sie im Extremfall Menschen dazu bringen kann absurde physische Risiken einzugehen, zu spielen oder dem Drogenmissbrauch zu frönen um sie zu mindern, zeigt die Forschung.

Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows.

So wurde das im Jahr 2012 eigentlich fällige Japanesenspiel um ein Jahr verschoben, weil es als pietätslos empfunden wurde, weniger als ein Jahr nach der großen Erdbeben- und Nuklearkatastrophe in Japan dieser heiteren Tradition zu frönen.

So that in 2012 actually overdue Japanese game has been postponed for a year because it was perceived as pietätslos, less than a year after the earthquake and nuclear disaster in Japan to indulge in this hilarious tradition.