fragmentarisch

Sie wirkt häufig fragmentarisch und chaotisch.

Tourism policy often gives a fragmented and chaotic impression.

Fragmentarisch vorhanden aber nicht überzeugend.

Fragments available but not convincingly.

die struktur ist zersplittert, unabgestimmt und fragmentarisch

the structure is fragmented, uncoordinated and fragmentary

Er ist inakzeptabel, weil er integrationshemmend, fragmentarisch, antieuropäisch, egoistisch und im hohen Maße heuchlerisch ist.

It is unacceptable because it is disintegratory, fragmentary, anti-European, selfish and highly hypocritical.

Über die Jahre hat sich die Qualitätspolitik in Bezug auf landwirtschaftliche Erzeugnisse fragmentarisch entwickelt und zeichnet sich durch eine Aufeinanderfolge sektorieller Instrumente aus.

Over the years, agricultural product quality policy has evolved in a fragmented way, characterised by a succession of sectoral instruments.

Wir schlagen jedoch Folgendes vor: die zu ergreifenden Maßnahmen dürfen nicht fragmentarisch sein; sie müssen auf wissenschaftlicher Grundlage und gemeinsam mit den Fischern ausgearbeitet werden.

However, we propose the following: the measures taken must not be fragmentary; they must be scientifically proven and must be taken in cooperation with fishermen.

Die Überarbeitung der Dienstleistungsrichtlinie, bei der das Ursprungslandprinzip herausgenommen wurde, behindert die Entwicklung des Binnenmarktes für Dienstleistungen, der damit fragmentarisch, eingeschränkt und geschützt bleibt.

Revisions of the directive on services, having eliminated the principle of origin, impede the development of the internal market of services. It remains fragmentary, restricted and protected.